-
1 der Hunger rumort mir im Magen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Hunger rumort mir im Magen
-
2 es rumort mir im Kopf
мест.разг. голова трещитУниверсальный немецко-русский словарь > es rumort mir im Kopf
-
3 es rumort mir im Magen
част.Универсальный немецко-русский словарь > es rumort mir im Magen
-
4 diese Frage rumort wieder in vielen Köpfen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Frage rumort wieder in vielen Köpfen
-
5 es rumort mir im Köpfe
1. част.общ. у меня голова кругом идёт, у меня голова трещит2. сущ.общ. это не выходит у меня из головы, это не даёт мне покояУниверсальный немецко-русский словарь > es rumort mir im Köpfe
-
6 rumoren
vi (h)1. шуметь, громыхать. Was rumort er da auf dem Dachboden?Die Pferde rumoren im Stall.Es rumort im Schornstein.Der Wind rumort im Kamin.2. урчать (в животе). Es rumort in meinem Bauch. Das Tatar hatte einen Stich.3. не давать покоя, не выходить из головы, будоражить. Diese Geschichte rumorte noch lange in seinem Kopf.Nur ein Gedanke rumorte in ihrem Hirn — wie ist er zu retten.4.а) устраивать беспорядки [заварушку]. Die Studenten rumorten eine Woche lang,б) перен. бурлить. Seit Anfang Mai rumort es in diesem Industriegebiet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rumoren
-
7 rumoren
vies rumort mir im Magen — у меня в желудке урчитes rumort mir im Kopfe — у меня голова трещит; у меня голова кругом идёт; это не выходит у меня из головы; это не даёт мне покояdiese Frage rumort wieder in vielen Köpfen — этот вопрос вновь будоражит умы -
8 rumoren
rumoren vi шуме́ть, громыха́ть, поднима́ть шумes rumort mir im Magen у меня́ в желу́дке урчи́тes rumort mir im Kopfe у меня́ голова́ трещи́т; у меня́ голова́ кру́гом идё́т; э́то не выхо́дит у меня́ из головы́; э́то не даё́т мне поко́яdiese Frage rumort wieder in vielen Köpfen э́тот вопро́с вновь будора́жит умы́ -
9 rumoren
шуме́ть, громыха́ть про-. semelfak громыхну́ть. es rumort jdm. im Magen у кого́-н. урчи́т в желу́дке. etw. rumort jdm. im Kopfe что-н. не выхо́дит у кого́-н. из головы́ <не даёт кому́-н. поко́я>. diese Frage rumort wieder in vielen Köpfen э́тот вопро́с вновь будора́жит умы́ | rumoren шум -
10 Gedärm
См. также в других словарях:
rumoren — lärmen; Krach machen; grummeln * * * ru|mo|ren [ru mo:rən] <itr.; hat: ein dunkles, rollendes, polterndes Geräusch von sich geben: die Pferde rumoren im Stall; man hörte sie in der Küche rumoren; <auch unpers.> im Nebenzimmer rumorte es; … Universal-Lexikon
rumoren — ru·mo̲·ren; rumorte, hat rumort; [Vi] etwas rumort (irgendwo) etwas macht dumpfe Geräusche: Der Magen rumort vor Hunger … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rumpeln — klirren; scheppern; rattern; klappern; rappeln; schlackern * * * rum|peln [ rʊmpl̩n], rumpelte, gerumpelt (ugs.): a) <itr.; hat ein dumpfes Geräusch hören lassen; poltern: im Stockwerk über uns rumpelt es öfters heftig; es rumpelt (rumort) … Universal-Lexikon
Arsch — Wichser (vulgär); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( … Universal-Lexikon
Rumoren — *1. Er rumort wie der heilige Geist in Herrnhut. (S. ⇨ Geist, Nachtr.) *2. Er rumort (darin) wie der Teufel im Weihkessel. Frz.: Le remuer comme un diable dans un bénitier. (Leroux, I, 8.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rumoren — (lat.) dumpfen Lärm machen Im Vulkan rumort es, manchmal rumort es auch in meinem Magen … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Aberglaube im Theater — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Aberglauben — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Abergläubisch — Die Bezeichnung Aberglaube wird abschätzig für einen Glauben gebraucht, der dem eigenen – oft als Dogma angenommenen rechten Glauben – gegenübersteht, als irrational, unvernünftig oder unwissenschaftlich, nutzlos, manchmal auch unmenschlich, und… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
